make to suit

возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (commence, enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue

возражать против иска (оспаривать иск) — to challenge (contest, dispute) a claim; ( no существу) to traverse an action (a claim)

отвечать по иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue

поддерживать иск — ( в суде) to hold an action; sustain a case (a claim)

предъявлять иск о диффамации — to file a defamation suit ( against); sue for defamation

предъявление иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) ( against); filing of a suit ( against)

признание иска — ( претензии) recognition of a claim

цена иска — amount in controversy (in a dispute); amount (value) of a claim; amount sued ( for)

иск о нарушении патента, иск о патентных прав — пат claim for (of) infringement

иск о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей и т.п.) bad-faith action (claim, suit)

раздельные \иски — several actions

устра́ивать сканда́л — to cause/to create a scandal, to make/to raise/to kick up coll a row; to raise hell/the roof coll

устра́ивать свои́ дела́ — to put one's affairs in order

устра́ивать кого-л на рабо́ту — to find sb a job, to fix sb up with a job

устра́ивать кого-л в шко́лу — to place sb in a school

устраивать пикник — make* up a picnic

устраивать бал — give* a ball

устроить больного в больницу — get* a sick man*, или a patient, in(to) hospital

устроить ребёнка в школку — place the child* in school, get* the child* into school

устраивает ли это вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient to you?

устра́ивать пикни́к — make up a picnic

устра́ивать бал — give a ball

устра́ивать так, что́бы — do so as (+ to inf), arrange so that (+ subj clause)

устро́ить больно́го в больни́цу — get a sick man [a patient] in(to) hospital

устро́ить ребёнка в шко́лу — place the child in school, get the child into school

устра́ивать на ночле́г — bed (d) down

устра́ивает ли э́то вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient for you?

устраивает ли это вас? — does it suit you?; (тж. о времени) is it convenient to you?

выдвигать (предъявлять) требование — to advance (make, put forward, raise) a demand (a claim); ( иск к кому-л) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( через посредство другого лица) to claim by (through) a person

признавать требование — to acknowledge (admit, recognize) a claim; ( требование государства о возмещении причинённого ущерба) to recognize a state's claim to reparation for injuries

удовлетворять (отвечать) требованиям — to be agreeable (to) (conform to, meet) the requirements

по (первому) требованию — (о платежах и т.п.) at (on) call; on demand

по требованию прокурора — ( запросу) at the prosecutor's request

по (чьему-л) требованию — at ( smb's) request; on ( smb's) demand

лицо, подающее требование — (иск, претензию) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor

отказ удовлетворить требования — ( чьи-л) refusal to meet (satisfy) ( smb's) demands

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)